# Uzbek (Latin) translation for TinySPARQL.
# Copyright (C) 2025 TinySPARQL's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the TinySPARQL package.
# Baxrom Raxmatov <magdiyevbahrom@gmail.com>,  2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TinySPARQL main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tinysparql/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-11 02:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-02 21:31+0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Uzbek (Latin) <uz@li.org>\n"
"Language: uz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:58 src/cli/tracker-export.c:46
#: src/cli/tracker-import.c:46 src/cli/tracker-introspect.c:98
#: src/cli/tracker-query.c:52 src/cli/tracker-sql.c:45
msgid "Location of the database"
msgstr "Ma'lumotlar bazasining joylashuvi"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:59 src/cli/tracker-endpoint.c:71
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:62
msgid "Specify the DBus name of this endpoint"
msgstr "Ushbu oxirgi nuqtaning DBus nomini belgilang"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:63 src/cli/tracker-endpoint.c:67
#, fuzzy
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:66
msgid "Specify the ontology name used in this endpoint"
msgstr "Ushbu oxirgi nuqtada ishlatiladigan ontologiya nomini belgilang"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:70
msgid "Specify a path to an ontology to be used in this endpoint"
msgstr "Ushbu oxirgi nuqtada ishlatiladigan ontologiyaga yo'lni belgilang"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:74
msgid "HTTP port"
msgstr "HTTP porti"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:78
msgid "Whether to only allow HTTP connections in the loopback device"
msgstr "Orqaga aylanish qurilmasida faqat HTTP ulanishlariga ruxsat beriladimi"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:82
msgid "Use session bus"
msgstr "Seans avtobusidan foydalaning"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:86
#, fuzzy
msgid "Use system bus"
msgstr "Tizim avtobusidan foydalaning"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:90
msgid "List SPARQL endpoints available in DBus"
msgstr "DBus-da mavjud bo'lgan SPARQL so'nggi nuqtalarini ro'yxatlang"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:94
msgid "List network-local HTTP SPARQL endpoints"
msgstr "Tarmoqning mahalliy HTTP SPARQL so'nggi nuqtalarini ro'yxatlang"

#. TRANSLATORS: these are commandline arguments
#: src/cli/tracker-endpoint.c:115
msgid "--list can only be used with --session or --system"
msgstr "--list faqat --session yoki --system bilan ishlatilishi mumkin"

#. TRANSLATORS: those are commandline arguments
#: src/cli/tracker-endpoint.c:121
msgid "One “ontology” or “ontology-path” option should be provided"
msgstr ""
"Bitta \"ontologiya\" yoki \"ontologiya-yo'l\" variantini taqdim etish kerak"

#. TRANSLATORS: those are commandline arguments
#: src/cli/tracker-endpoint.c:127
msgid "--http-port cannot be used with --dbus-service"
msgstr "--http-portni --dbus-service bilan ishlatib bo'lmaydi"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:198
#, c-format
msgid "Creating HTTP endpoint at %s…\n"
msgstr "HTTP oxirgi nuqtasi yaratilmoqda: %s…\n"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:217 src/cli/tracker-endpoint.c:280
msgid "Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop."
msgstr ""
"SPARQL buyruqlarini tinglash. To'xtatish uchun Ctrl-C tugmalarini bosing."

#. Carriage return, so we paper over the ^C
#: src/cli/tracker-endpoint.c:225 src/cli/tracker-endpoint.c:295
#: src/cli/tracker-webide.c:101
msgid "Closing connection…"
msgstr "Ulanish yopilyapti…"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:240
#, c-format
msgid "Creating endpoint at %s…"
msgstr "%s da oxirgi nuqta yaratilmoqda…"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:276
msgid "Could not own DBus name"
msgstr "DBus nomiga ega boʻlmadi"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:290
msgid "DBus name lost"
msgstr "DBus nomi yo'qolgan"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:606 src/cli/tracker-export.c:214
#: src/cli/tracker-import.c:196 src/cli/tracker-introspect.c:1026
#: src/cli/tracker-query.c:486 src/cli/tracker-sql.c:239
#: src/cli/tracker-webide.c:118 src/portal/tracker-main.c:108
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Noma'lum variantlar"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:650
#, c-format
msgid "Opening database at %s…"
msgstr "Maʼlumotlar bazasi ochilmoqda: %s…"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:653
msgid "Creating in-memory database"
msgstr "Xotirada ma'lumotlar bazasini yaratish"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:680
msgid ""
"New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database "
"on a message bus."
msgstr ""
"Yangi ma'lumotlar bazasi yaratildi. Ushbu ma'lumotlar bazasini xabarlar "
"avtobusida almashish uchun \"--dbus-service\" opsiyasidan foydalaning."

#: src/cli/tracker-export.c:47 src/cli/tracker-import.c:47
#: src/cli/tracker-import.c:62 src/cli/tracker-import.c:63
#: src/cli/tracker-introspect.c:99 src/cli/tracker-query.c:53
#: src/cli/tracker-query.c:65 src/cli/tracker-sql.c:46 src/cli/tracker-sql.c:50
#, fuzzy
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: src/cli/tracker-export.c:50 src/cli/tracker-import.c:50
#: src/cli/tracker-introspect.c:102 src/cli/tracker-query.c:56
msgid "Connects to a DBus service"
msgstr "DBus xizmatiga ulanadi"

#: src/cli/tracker-export.c:51 src/cli/tracker-import.c:51
#: src/cli/tracker-introspect.c:103 src/cli/tracker-query.c:57
msgid "DBus service name"
msgstr "DBus xizmati nomi"

#: src/cli/tracker-export.c:54
msgid "Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”"
msgstr "Chiqish natijalari formati: “toshbaqa”, “trig” yoki “json-ld”"

#: src/cli/tracker-export.c:55
msgid "RDF_FORMAT"
msgstr "RDF_FORMAT"

#: src/cli/tracker-export.c:58 src/cli/tracker-import.c:54
#: src/cli/tracker-introspect.c:106 src/cli/tracker-query.c:60
msgid "Connects to a remote service"
msgstr "Masofaviy xizmatga ulanadi"

#: src/cli/tracker-export.c:59 src/cli/tracker-import.c:55
#: src/cli/tracker-introspect.c:107 src/cli/tracker-query.c:61
msgid "Remote service URI"
msgstr "Masofaviy xizmat URI"

#: src/cli/tracker-export.c:62
msgid "Output TriG format which includes named graph information"
msgstr ""
"Nomlangan grafik ma'lumotlarini o'z ichiga olgan TriG formatini chiqaring"

#: src/cli/tracker-export.c:66 src/cli/tracker-export.c:67
#, fuzzy
msgid "IRI"
msgstr "IRI"

#. TRANSLATORS: Those are commandline arguments
#: src/cli/tracker-export.c:92 src/cli/tracker-import.c:88
#: src/cli/tracker-introspect.c:164 src/cli/tracker-query.c:105
msgid "Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option"
msgstr ""
"Bitta “—database”, “--dbus-service” yoki “--remote-service” opsiyalarini "
"belgilang"

#: src/cli/tracker-export.c:116 src/cli/tracker-export.c:137
#: src/cli/tracker-import.c:125 src/cli/tracker-introspect.c:830
#: src/cli/tracker-query.c:345
msgid "No error given"
msgstr "Xato berilmagan"

#: src/cli/tracker-export.c:136 src/cli/tracker-import.c:124
#: src/cli/tracker-introspect.c:829 src/cli/tracker-query.c:344
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Tracker bilan aloqa o‘rnatib bo‘lmadi"

#: src/cli/tracker-export.c:179
#, c-format
msgid "Unsupported serialization format “%s”\n"
msgstr "“%s” seriyali formati qo‘llab-quvvatlanmaydi\n"

#: src/cli/tracker-import.c:58
msgid "Read TriG format which includes named graph information"
msgstr "Grafik ma'lumotlarini o'z ichiga olgan TriG formatini o'qing"

#: src/cli/tracker-import.c:103 src/cli/tracker-import.c:141
msgid "Could not run import"
msgstr "Importni amalga oshirib bo‘lmadi"

#: src/cli/tracker-introspect.c:110
msgid "Lists all available classes"
msgstr "Barcha mavjud sinflar ro'yxati"

#: src/cli/tracker-introspect.c:114
msgid "Lists all available prefixes"
msgstr "Barcha mavjud prefikslarni ko'rsatadi"

#: src/cli/tracker-introspect.c:118
msgid "Lists all classes which notify changes in the database"
msgstr ""
"Ma'lumotlar bazasidagi o'zgarishlar haqida xabar beradigan barcha sinflar "
"ro'yxati"

#: src/cli/tracker-introspect.c:122
msgid "List indexes used in database to improve performance"
msgstr ""
"Ishlashni yaxshilash uchun ma'lumotlar bazasida ishlatiladigan indekslarni "
"sanab o'ting"

#: src/cli/tracker-introspect.c:125
msgid "Retrieve all named graphs"
msgstr "Barcha nomlangan grafiklarni oling"

#: src/cli/tracker-introspect.c:129
msgid ""
"Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of "
"the tree and -p to show properties)"
msgstr ""
"Pastki sinflarni, yuqori sinflarni tavsiflang (daraxt qismlarini ajratib "
"ko'rsatish uchun -s va xususiyatlarni ko'rsatish uchun -p bilan ishlatilishi "
"mumkin)"

#: src/cli/tracker-introspect.c:130 src/cli/tracker-introspect.c:134
msgid "CLASS"
msgstr "CreateObject da berilgan noto'g'ri upnp:class"

#: src/cli/tracker-introspect.c:133
msgid "Lists all available properties"
msgstr "Barcha mavjud xususiyatlar ro'yxati"

#: src/cli/tracker-introspect.c:137
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr ""
"Sinf yoki mulkni qidiring va qo'shimcha ma'lumotni ko'rsating (masalan, "
"Hujjat)"

#: src/cli/tracker-introspect.c:138
#, fuzzy
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "KLASS/MULK"

#: src/cli/tracker-introspect.c:716
msgid "Could not create tree: subclass query failed"
msgstr "Daraxt yaratib bo‘lmadi: pastki sinf so‘rovi bajarilmadi"

#: src/cli/tracker-introspect.c:765
msgid "Could not create tree: class properties query failed"
msgstr "Daraxt yaratib bo‘lmadi: sinf xususiyatlari so‘rovi amalga oshmadi"

#: src/cli/tracker-introspect.c:849
msgid "Could not search classes"
msgstr "Sinflarni qidirib boʻlmadi"

#: src/cli/tracker-introspect.c:857 src/cli/tracker-introspect.c:941
msgid "Classes"
msgstr "Sinflar"

#: src/cli/tracker-introspect.c:869
msgid "Could not search properties"
msgstr "Xususiyatlarni qidirib bo'lmadi"

#: src/cli/tracker-introspect.c:877 src/cli/tracker-introspect.c:911
#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "Xususiyatlari"

#: src/cli/tracker-introspect.c:903
msgid "Could not list properties"
msgstr "Xususiyatlarni roʻyxatga kiritib boʻlmadi"

#: src/cli/tracker-introspect.c:919
msgid "Namespaces"
msgstr "Nom maydonlari"

#: src/cli/tracker-introspect.c:933
msgid "Could not list classes"
msgstr "Sinflar roʻyxatini kiritib boʻlmadi"

#: src/cli/tracker-introspect.c:953
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Xabar berish sinflari topilmadi"

#: src/cli/tracker-introspect.c:961
msgid "Notifies"
msgstr "Xabar beradi"

#: src/cli/tracker-introspect.c:973
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "Indekslangan xususiyatlar topilmadi"

#: src/cli/tracker-introspect.c:981
msgid "Indexes"
msgstr "Indekslar"

#: src/cli/tracker-introspect.c:993
msgid "Could not list named graphs"
msgstr "Nomlangan grafiklarni roʻyxatga kiritib boʻlmadi"

#: src/cli/tracker-introspect.c:1001
msgid "Named graphs"
msgstr "Nomlangan grafikalar"

#: src/cli/tracker-introspect.c:1035
msgid ""
"The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree "
"argument"
msgstr ""
"--list-properties argumenti faqat --tree argumenti bilan foydalanilganda "
"bo'sh bo'lishi mumkin"

#: src/cli/tracker-main.c:70
msgid "Get help on how to use TinySPARQL and any of these commands"
msgstr ""
"TinySPARQL va ushbu buyruqlardan qanday foydalanish haqida yordam oling"

#: src/cli/tracker-main.c:71
msgid "Create a SPARQL endpoint"
msgstr "SPARQL so'nggi nuqtasini yarating"

#: src/cli/tracker-main.c:72
msgid "Export data from a TinySPARQL database"
msgstr "TinySPARQL ma'lumotlar bazasidan ma'lumotlarni eksport qiling"

#: src/cli/tracker-main.c:73
msgid "Import data into a TinySPARQL database"
msgstr "TinySPARQL ma'lumotlar bazasiga ma'lumotlarni import qiling"

#: src/cli/tracker-main.c:74
msgid "Introspect a SPARQL endpoint"
msgstr "SPARQL so'nggi nuqtasini o'rganing"

#: src/cli/tracker-main.c:75
msgid "Query and update the index using SPARQL"
msgstr "SPARQL yordamida indeksni so'rang va yangilang"

#: src/cli/tracker-main.c:76
msgid "Create a Web IDE to query local databases"
msgstr "Mahalliy ma'lumotlar bazalarini so'rash uchun Web IDE yarating"

#: src/cli/tracker-main.c:93
msgid "Available tinysparql commands are:"
msgstr "Mavjud tinysparql buyruqlari:"

#: src/cli/tracker-main.c:112
msgid "See “tinysparql help <command>” to read about a specific subcommand."
msgstr ""
"“tinysparql yordamiga qarang<command> ” ma'lum bir kichik buyruq haqida "
"o'qish uchun."

#: src/cli/tracker-main.c:155
#, c-format
msgid "“%s” is not a tinysparql command. See “tinysparql --help”"
msgstr "“%s” tinysparql buyrug‘i emas. \"tinysparql --help\" ga qarang"

#: src/cli/tracker-query.c:64
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr "So'rovni bajarish yoki fayldan yangilash uchun foydalaniladigan yo'l"

#: src/cli/tracker-query.c:68
msgid "SPARQL query"
msgstr "SPARQL so'rovi"

#: src/cli/tracker-query.c:69
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: src/cli/tracker-query.c:72
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr ""
"Bu --query bilan va faqat ma'lumotlar bazasi yangilanishi uchun ishlatiladi."

#: src/cli/tracker-query.c:76
msgid "Provides an argument for a query parameter."
msgstr "So'rov parametri uchun argument beradi."

#: src/cli/tracker-query.c:77
msgid "PARAMETER:TYPE:VALUE"
msgstr "PARAMETER:TYPE:VALUE"

#. To translators: This is to say there are no
#. * search results found. We use a "foo: None"
#. * with multiple print statements, where "foo"
#. * may be Music or Images, etc.
#: src/cli/tracker-query.c:214 src/cli/tracker-query.c:262
msgid "None"
msgstr "Hech biri"

#: src/cli/tracker-query.c:282
#, c-format
msgid "Invalid argument string %s"
msgstr "Argument qatori yaroqsiz %s"

#: src/cli/tracker-query.c:292
#, c-format
msgid "Invalid parameter type for argument %s"
msgstr "%s argumenti uchun parametr turi yaroqsiz"

#: src/cli/tracker-query.c:360
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Yoʻldan UTF-8 yoʻlini olib boʻlmadi"

#: src/cli/tracker-query.c:372 src/cli/tracker-sql.c:75
msgid "Could not read file"
msgstr "Faylni oʻqib boʻlmadi"

#: src/cli/tracker-query.c:403
msgid "Could not run update"
msgstr "Yangilashni ishga tushirib boʻlmadi"

#: src/cli/tracker-query.c:410
msgid "Done"
msgstr "Bajarildi"

#: src/cli/tracker-query.c:428 src/cli/tracker-sql.c:131
#: src/cli/tracker-sql.c:164
msgid "Could not run query"
msgstr "So‘rovni bajarib bo‘lmadi"

#: src/cli/tracker-query.c:437 src/cli/tracker-query.c:439
msgid "No results found matching your query"
msgstr "So‘rovingizga mos keladigan natija topilmadi"

#: src/cli/tracker-query.c:437 src/cli/tracker-query.c:439
#: src/cli/tracker-sql.c:138
msgid "Results"
msgstr "Natijalar"

#: src/cli/tracker-query.c:498 src/cli/tracker-sql.c:250
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "Fayl va so'rovni birgalikda ishlatib bo'lmaydi"

#: src/cli/tracker-sql.c:49
msgid "Path to use to run a query from file"
msgstr "Fayldan so'rovni bajarish uchun foydalaniladigan yo'l"

#: src/cli/tracker-sql.c:53
msgid "SQL query"
msgstr "SQL so'rovi"

#: src/cli/tracker-sql.c:54
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: src/cli/tracker-sql.c:108
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "Maʼlumotlar menejerini ishga tushirib boʻlmadi"

#: src/cli/tracker-sql.c:172
msgid "Empty result set"
msgstr "Boʻsh natijalar toʻplami"

#: src/cli/tracker-sql.c:248
msgid "A database path must be specified"
msgstr "Ma'lumotlar bazasi yo'li ko'rsatilishi kerak"

#. Translators: this is a HTTP port
#: src/cli/tracker-webide.c:40
msgid "Port to listen on"
msgstr "Tinglash uchun port"

#. Translators: this is a HTTP port
#: src/cli/tracker-webide.c:50
msgid "Port not specified"
msgstr "Port ko'rsatilmagan"

#: src/cli/tracker-webide.c:80
#, c-format
msgid "%s %s…\n"
msgstr "%s %s…\n"

#: src/cli/tracker-webide.c:80
msgid "Creating Web IDE at"
msgstr "Veb IDE yaratish"

#. Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common
#. * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes,
#. * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is
#. * advised to leave the untranslated articles in addition to
#. * the translated ones.
#.
#: src/libtinysparql/core/tracker-collation.c:116
msgid "the|a|an"
msgstr "the|a|an"

#: src/portal/tracker-main.c:51
msgid "Version"
msgstr "Versiya"
