# Polish translation for tinysparql.
# Copyright © 2007-2024 the tinysparql authors.
# This file is distributed under the same license as the tinysparql package.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2008.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2024.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tinysparql\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tinysparql/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-11 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-08 17:08+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:58 src/cli/tracker-export.c:46
#: src/cli/tracker-import.c:46 src/cli/tracker-introspect.c:98
#: src/cli/tracker-query.c:52 src/cli/tracker-sql.c:45
msgid "Location of the database"
msgstr "Położenie bazy danych"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:59 src/cli/tracker-endpoint.c:71
msgid "DIR"
msgstr "KATALOG"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:62
msgid "Specify the DBus name of this endpoint"
msgstr "Podaje nazwę D-Bus tego punktu końcowego"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:63 src/cli/tracker-endpoint.c:67
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:66
msgid "Specify the ontology name used in this endpoint"
msgstr "Podaje nazwę ontologii używanej w tym punkcie końcowym"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:70
msgid "Specify a path to an ontology to be used in this endpoint"
msgstr "Podaje ścieżkę do ontologii używanej w tym punkcie końcowym"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:74
msgid "HTTP port"
msgstr "Port HTTP"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:78
msgid "Whether to only allow HTTP connections in the loopback device"
msgstr "Czy zezwalać na połączenia HTTP tylko na urządzeniu zwrotnym"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:82
msgid "Use session bus"
msgstr "Używa magistrali sesji"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:86
msgid "Use system bus"
msgstr "Używa magistrali systemu"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:90
msgid "List SPARQL endpoints available in DBus"
msgstr "Wyświetla listę punktów końcowych SPARQL dostępnych w usłudze D-Bus"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:94
msgid "List network-local HTTP SPARQL endpoints"
msgstr "Wyświetla listę punktów końcowych HTTP SPARQL lokalnych dla sieci"

#. TRANSLATORS: these are commandline arguments
#: src/cli/tracker-endpoint.c:115
msgid "--list can only be used with --session or --system"
msgstr "--list może być używane tylko z --session lub --system"

#. TRANSLATORS: those are commandline arguments
#: src/cli/tracker-endpoint.c:121
msgid "One “ontology” or “ontology-path” option should be provided"
msgstr "Tylko jedna opcja „ontology” lub „ontology-path” może zostać podana"

#. TRANSLATORS: those are commandline arguments
#: src/cli/tracker-endpoint.c:127
msgid "--http-port cannot be used with --dbus-service"
msgstr "--http-port nie może być używane z --dbus-service"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:198
#, c-format
msgid "Creating HTTP endpoint at %s…"
msgstr "Tworzenie punktu końcowego HTTP w %s…"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:218 src/cli/tracker-endpoint.c:281
#: src/cli/tracker-webide.c:100
msgid "Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop."
msgstr "Nasłuchiwanie poleceń SPARQL. Naciśnięcie klawiszy Ctrl-C zatrzyma."

#. Carriage return, so we paper over the ^C
#: src/cli/tracker-endpoint.c:226 src/cli/tracker-endpoint.c:296
#: src/cli/tracker-webide.c:105
msgid "Closing connection…"
msgstr "Zamykanie połączenia…"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:241
#, c-format
msgid "Creating endpoint at %s…"
msgstr "Tworzenie punktu końcowego w %s…"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:277
msgid "Could not own DBus name"
msgstr "Nie można zostać właścicielem nazwy D-Bus"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:291
msgid "DBus name lost"
msgstr "Utracono nazwę D-Bus"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:608 src/cli/tracker-export.c:214
#: src/cli/tracker-import.c:196 src/cli/tracker-introspect.c:1025
#: src/cli/tracker-query.c:486 src/cli/tracker-sql.c:239
#: src/cli/tracker-webide.c:122 src/portal/tracker-main.c:108
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Nierozpoznane opcje"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:652
#, c-format
msgid "Opening database at %s…"
msgstr "Otwieranie bazy danych w %s…"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:655
msgid "Creating in-memory database"
msgstr "Tworzenie bazy danych w pamięci"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:683
msgid ""
"New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database "
"on a message bus."
msgstr ""
"Utworzono nową bazę danych. Użycie opcji „--dbus-service” umożliwia "
"udostępnienie tej bazy na magistrali komunikatów."

#: src/cli/tracker-export.c:47 src/cli/tracker-import.c:47
#: src/cli/tracker-import.c:62 src/cli/tracker-import.c:63
#: src/cli/tracker-introspect.c:99 src/cli/tracker-query.c:53
#: src/cli/tracker-query.c:65 src/cli/tracker-sql.c:46 src/cli/tracker-sql.c:50
msgid "FILE"
msgstr "PLIK"

#: src/cli/tracker-export.c:50 src/cli/tracker-import.c:50
#: src/cli/tracker-introspect.c:102 src/cli/tracker-query.c:56
msgid "Connects to a DBus service"
msgstr "Łączy z usługą D-Bus"

#: src/cli/tracker-export.c:51 src/cli/tracker-import.c:51
#: src/cli/tracker-introspect.c:103 src/cli/tracker-query.c:57
msgid "DBus service name"
msgstr "Nazwa usługi D-Bus"

#: src/cli/tracker-export.c:54
msgid "Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”"
msgstr "Format wyników wyjścia: „turtle”, „trig” lub „json-ld”"

#: src/cli/tracker-export.c:55
msgid "RDF_FORMAT"
msgstr "FORMAT_RDF"

#: src/cli/tracker-export.c:58 src/cli/tracker-import.c:54
#: src/cli/tracker-introspect.c:106 src/cli/tracker-query.c:60
msgid "Connects to a remote service"
msgstr "Łączy ze zdalną usługą"

#: src/cli/tracker-export.c:59 src/cli/tracker-import.c:55
#: src/cli/tracker-introspect.c:107 src/cli/tracker-query.c:61
msgid "Remote service URI"
msgstr "Adres URI zdalnej usługi"

#: src/cli/tracker-export.c:62
msgid "Output TriG format which includes named graph information"
msgstr "Wyjściowy format TriG zawierający informacje o nazwanym wykresie"

#: src/cli/tracker-export.c:66 src/cli/tracker-export.c:67
msgid "IRI"
msgstr "IRI"

#. TRANSLATORS: Those are commandline arguments
#: src/cli/tracker-export.c:92 src/cli/tracker-import.c:88
#: src/cli/tracker-introspect.c:164 src/cli/tracker-query.c:105
msgid "Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option"
msgstr ""
"Należy podać jedną opcję „--database”, „--dbus-service” lub „--remote-"
"service”"

#: src/cli/tracker-export.c:116 src/cli/tracker-export.c:137
#: src/cli/tracker-import.c:125 src/cli/tracker-introspect.c:829
#: src/cli/tracker-query.c:345
msgid "No error given"
msgstr "Nie podano błędu"

#: src/cli/tracker-export.c:136 src/cli/tracker-import.c:124
#: src/cli/tracker-introspect.c:828 src/cli/tracker-query.c:344
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Nie można nawiązać połączenia z programem Tracker"

#: src/cli/tracker-export.c:179
#, c-format
msgid "Unsupported serialization format “%s”\n"
msgstr "Nieobsługiwany format serializacji „%s”\n"

#: src/cli/tracker-import.c:58
msgid "Read TriG format which includes named graph information"
msgstr "Odczytuje format TriG zawierający informacje o nazwanym wykresie"

#: src/cli/tracker-import.c:103 src/cli/tracker-import.c:141
msgid "Could not run import"
msgstr "Nie można wykonać importu"

#: src/cli/tracker-introspect.c:110
msgid "Lists all available classes"
msgstr "Wyświetla listę wszystkich dostępnych klas"

#: src/cli/tracker-introspect.c:114
msgid "Lists all available prefixes"
msgstr "Wyświetla listę wszystkich dostępnych przedrostków"

#: src/cli/tracker-introspect.c:118
msgid "Lists all classes which notify changes in the database"
msgstr ""
"Wyświetla listę wszystkich klas, które powiadamiają o zmianach w bazie danych"

#: src/cli/tracker-introspect.c:122
msgid "List indexes used in database to improve performance"
msgstr ""
"Wyświetla listę indeksów używanych w bazie danych, aby zwiększyć wydajność"

#: src/cli/tracker-introspect.c:125
msgid "Retrieve all named graphs"
msgstr "Pobranie wszystkie nazwane wykresy"

#: src/cli/tracker-introspect.c:129
msgid ""
"Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of "
"the tree and -p to show properties)"
msgstr ""
"Opisuje podklasy i nadklasy (może być używane z parametrem -s, aby wyróżnić "
"części drzewa i parametrem -p, aby wyświetlić właściwości)"

#: src/cli/tracker-introspect.c:130 src/cli/tracker-introspect.c:134
msgid "CLASS"
msgstr "KLASA"

#: src/cli/tracker-introspect.c:133
msgid "Lists all available properties"
msgstr "Wyświetla listę wszystkich dostępnych właściwości"

#: src/cli/tracker-introspect.c:137
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr ""
"Wyszukanie klasy lub właściwości i wyświetlenie więcej informacji (np. "
"dokument)"

#: src/cli/tracker-introspect.c:138
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "KLASA/WŁAŚCIWOŚĆ"

#: src/cli/tracker-introspect.c:716
msgid "Could not create tree: subclass query failed"
msgstr "Nie można utworzyć drzewa: zapytanie podklasy się nie powiodło"

#: src/cli/tracker-introspect.c:765
msgid "Could not create tree: class properties query failed"
msgstr ""
"Nie można utworzyć drzewa: zapytanie właściwości klasy się nie powiodło"

#: src/cli/tracker-introspect.c:848
msgid "Could not search classes"
msgstr "Nie można wyszukać klas"

#: src/cli/tracker-introspect.c:856 src/cli/tracker-introspect.c:940
msgid "Classes"
msgstr "Klasy"

#: src/cli/tracker-introspect.c:868
msgid "Could not search properties"
msgstr "Nie można wyszukać właściwości"

#: src/cli/tracker-introspect.c:876 src/cli/tracker-introspect.c:910
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: src/cli/tracker-introspect.c:902
msgid "Could not list properties"
msgstr "Nie można wyświetlić listy właściwości"

#: src/cli/tracker-introspect.c:918
msgid "Namespaces"
msgstr "Przestrzenie nazw"

#: src/cli/tracker-introspect.c:932
msgid "Could not list classes"
msgstr "Nie można wyświetlić listy klas"

#: src/cli/tracker-introspect.c:952
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Nie można odnaleźć klas powiadamiania"

#: src/cli/tracker-introspect.c:960
msgid "Notifies"
msgstr "Powiadomienia"

#: src/cli/tracker-introspect.c:972
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "Nie można odnaleźć zindeksowanych właściwości"

#: src/cli/tracker-introspect.c:980
msgid "Indexes"
msgstr "Indeksy"

#: src/cli/tracker-introspect.c:992
msgid "Could not list named graphs"
msgstr "Nie można wyświetlić listy nazwanych wykresów"

#: src/cli/tracker-introspect.c:1000
msgid "Named graphs"
msgstr "Nazwane wykresy"

#: src/cli/tracker-introspect.c:1034
msgid ""
"The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree "
"argument"
msgstr ""
"Parametr --list-properties może być pusty tylko wtedy, kiedy jest używany "
"z parametrem --tree"

#: src/cli/tracker-main.c:69
msgid "Get help on how to use TinySPARQL and any of these commands"
msgstr "Wyświetla pomoc na temat używania TinySPARQL i wszystkich jego poleceń"

#: src/cli/tracker-main.c:70
msgid "Create a SPARQL endpoint"
msgstr "Tworzy punkt końcowy SPARQL"

#: src/cli/tracker-main.c:71
msgid "Export data from a TinySPARQL database"
msgstr "Eksportuje dane z bazy danych TinySPARQL"

#: src/cli/tracker-main.c:72
msgid "Import data into a TinySPARQL database"
msgstr "Importuje dane do bazy danych TinySPARQL"

#: src/cli/tracker-main.c:73
msgid "Introspect a SPARQL endpoint"
msgstr "Bada punkt końcowy SPARQL"

#: src/cli/tracker-main.c:74
msgid "Query and update the index using SPARQL"
msgstr "Odpytuje i aktualizuje indeks za pomocą SPARQL"

#: src/cli/tracker-main.c:75
msgid "Create a Web IDE to query local databases"
msgstr ""
"Tworzy internetowe środowisko programistyczne do odpytywania lokalnych baz "
"danych"

#: src/cli/tracker-main.c:92
msgid "Available tinysparql commands are:"
msgstr "Dostępne polecenia tinysparql:"

#: src/cli/tracker-main.c:111
msgid "See “tinysparql help <command>” to read about a specific subcommand."
msgstr ""
"Polecenie „tinysparql help <polecenie>” wyświetli informacje o konkretnym "
"podpoleceniu."

#: src/cli/tracker-main.c:154
#, c-format
msgid "“%s” is not a tinysparql command. See “tinysparql --help”"
msgstr ""
"„%s” nie jest poleceniem tinysparql. „tinysparql --help” wyświetli więcej "
"informacji"

#: src/cli/tracker-query.c:64
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr "Ścieżka do użycia do wykonania zapytania lub zaktualizowania z pliku"

#: src/cli/tracker-query.c:68
msgid "SPARQL query"
msgstr "Zapytanie SPARQL"

#: src/cli/tracker-query.c:69
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: src/cli/tracker-query.c:72
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr "Jest używane z --query i tylko do aktualizacji bazy danych."

#: src/cli/tracker-query.c:76
msgid "Provides an argument for a query parameter."
msgstr "Podaje parametr dla parametru zapytania."

#: src/cli/tracker-query.c:77
msgid "PARAMETER:TYPE:VALUE"
msgstr "PARAMETR:TYP:WARTOŚĆ"

#. To translators: This is to say there are no
#. * search results found. We use a "foo: None"
#. * with multiple print statements, where "foo"
#. * may be Music or Images, etc.
#: src/cli/tracker-query.c:214 src/cli/tracker-query.c:262
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: src/cli/tracker-query.c:282
#, c-format
msgid "Invalid argument string %s"
msgstr "Nieprawidłowy ciąg parametru %s"

#: src/cli/tracker-query.c:292
#, c-format
msgid "Invalid parameter type for argument %s"
msgstr "Nieprawidłowy typ parametru dla parametru %s"

#: src/cli/tracker-query.c:360
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Nie można uzyskać ścieżki UTF-8 ze ścieżki"

#: src/cli/tracker-query.c:372 src/cli/tracker-sql.c:75
msgid "Could not read file"
msgstr "Nie można odczytać pliku"

#: src/cli/tracker-query.c:403
msgid "Could not run update"
msgstr "Nie można wykonać aktualizacji"

#: src/cli/tracker-query.c:410
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

#: src/cli/tracker-query.c:428 src/cli/tracker-sql.c:131
#: src/cli/tracker-sql.c:164
msgid "Could not run query"
msgstr "Nie można wykonać zapytania"

#: src/cli/tracker-query.c:437 src/cli/tracker-query.c:439
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Nie odnaleziono wyników pasujących do zapytania"

#: src/cli/tracker-query.c:437 src/cli/tracker-query.c:439
#: src/cli/tracker-sql.c:138
msgid "Results"
msgstr "Wyniki"

#: src/cli/tracker-query.c:498 src/cli/tracker-sql.c:250
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "Nie można razem używać czynności pliku i zapytania"

#: src/cli/tracker-sql.c:49
msgid "Path to use to run a query from file"
msgstr "Ścieżka do użycia do wykonania zapytania z pliku"

#: src/cli/tracker-sql.c:53
msgid "SQL query"
msgstr "Zapytanie SQL"

#: src/cli/tracker-sql.c:54
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: src/cli/tracker-sql.c:108
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "Zainicjowanie menedżera danych się nie powiodło"

#: src/cli/tracker-sql.c:172
msgid "Empty result set"
msgstr "Pusty zestaw wyników"

#: src/cli/tracker-sql.c:248
msgid "A database path must be specified"
msgstr "Należy podać ścieżkę do bazy danych"

#. Translators: this is a HTTP port
#: src/cli/tracker-webide.c:40
msgid "Port to listen on"
msgstr "Port do nasłuchiwania"

#. Translators: this is a HTTP port
#: src/cli/tracker-webide.c:50
msgid "Port not specified"
msgstr "Nie podano portu"

#. Translators: This will point to a local HTTP address
#: src/cli/tracker-webide.c:81
#, c-format
msgid "Creating Web IDE at %s…"
msgstr "Tworzenie internetowego środowiska programistycznego pod adresem %s…"

#. Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common
#. * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes,
#. * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is
#. * advised to leave the untranslated articles in addition to
#. * the translated ones.
#.
#: src/libtinysparql/core/tracker-collation.c:116
msgid "the|a|an"
msgstr "the|a|an"

#: src/portal/tracker-main.c:51
msgid "Version"
msgstr "Wersja"
