# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Yair Hershkovitz, 2008.
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>, 2020-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tracker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tinysparql/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-26 17:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-30 19:35+0300\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n>2||n==0) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:58 src/cli/tracker-export.c:46
#: src/cli/tracker-import.c:46 src/cli/tracker-introspect.c:98
#: src/cli/tracker-query.c:52 src/cli/tracker-sql.c:45
msgid "Location of the database"
msgstr "מקום מסד הנתונים"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:59 src/cli/tracker-endpoint.c:71
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:62
msgid "Specify the DBus name of this endpoint"
msgstr "Specify the DBus name of this endpoint"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:63 src/cli/tracker-endpoint.c:67
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:66
msgid "Specify the ontology name used in this endpoint"
msgstr "Specify the ontology name used in this endpoint"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:70
msgid "Specify a path to an ontology to be used in this endpoint"
msgstr "Specify a path to an ontology to be used in this endpoint"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:74
msgid "HTTP port"
msgstr "פתחת HTTP"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:78
msgid "Whether to only allow HTTP connections in the loopback device"
msgstr "Whether to only allow HTTP connections in the loopback device"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:82
msgid "Use session bus"
msgstr "Use session bus"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:86
msgid "Use system bus"
msgstr "Use system bus"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:90
msgid "List SPARQL endpoints available in DBus"
msgstr "List SPARQL endpoints available in DBus"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:94
msgid "List network-local HTTP SPARQL endpoints"
msgstr "הצגת נקודות גישה ברשת המקומית דרך HTTP ל־SPARQL"

#. TRANSLATORS: these are commandline arguments
#: src/cli/tracker-endpoint.c:115
msgid "--list can only be used with --session or --system"
msgstr "--list can only be used with --session or --system"

#. TRANSLATORS: those are commandline arguments
#: src/cli/tracker-endpoint.c:121
msgid "One “ontology” or “ontology-path” option should be provided"
msgstr "One “ontology” or “ontology-path” option should be provided"

#. TRANSLATORS: those are commandline arguments
#: src/cli/tracker-endpoint.c:127
msgid "--http-port cannot be used with --dbus-service"
msgstr "--http-port cannot be used with --dbus-service"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:198
#, c-format
msgid "Creating HTTP endpoint at %s…"
msgstr "נוצרת נקודת קצה של HTTP ב־%s…"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:218 src/cli/tracker-endpoint.c:281
#: src/cli/tracker-webide.c:100
msgid "Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop."
msgstr "Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop."

#. Carriage return, so we paper over the ^C
#: src/cli/tracker-endpoint.c:226 src/cli/tracker-endpoint.c:296
#: src/cli/tracker-webide.c:105
msgid "Closing connection…"
msgstr "Closing connection…"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:241
#, c-format
msgid "Creating endpoint at %s…"
msgstr "Creating endpoint at %s…"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:277
msgid "Could not own DBus name"
msgstr "Could not own DBus name"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:291
msgid "DBus name lost"
msgstr "DBus name lost"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:608 src/cli/tracker-export.c:214
#: src/cli/tracker-import.c:196 src/cli/tracker-introspect.c:1025
#: src/cli/tracker-query.c:486 src/cli/tracker-sql.c:239
#: src/cli/tracker-webide.c:122 src/portal/tracker-main.c:108
msgid "Unrecognized options"
msgstr "אפשרויות לא מוכרות"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:652
#, c-format
msgid "Opening database at %s…"
msgstr "Opening database at %s…"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:655
msgid "Creating in-memory database"
msgstr "Creating in-memory database"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:683
msgid ""
"New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database "
"on a message bus."
msgstr ""
"New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database "
"on a message bus."

#: src/cli/tracker-export.c:47 src/cli/tracker-import.c:47
#: src/cli/tracker-import.c:62 src/cli/tracker-import.c:63
#: src/cli/tracker-introspect.c:99 src/cli/tracker-query.c:53
#: src/cli/tracker-query.c:65 src/cli/tracker-sql.c:46 src/cli/tracker-sql.c:50
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: src/cli/tracker-export.c:50 src/cli/tracker-import.c:50
#: src/cli/tracker-introspect.c:102 src/cli/tracker-query.c:56
msgid "Connects to a DBus service"
msgstr "Connects to a DBus service"

#: src/cli/tracker-export.c:51 src/cli/tracker-import.c:51
#: src/cli/tracker-introspect.c:103 src/cli/tracker-query.c:57
msgid "DBus service name"
msgstr "DBus service name"

#: src/cli/tracker-export.c:54
msgid "Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”"
msgstr "Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”"

#: src/cli/tracker-export.c:55
msgid "RDF_FORMAT"
msgstr "RDF_FORMAT"

#: src/cli/tracker-export.c:58 src/cli/tracker-import.c:54
#: src/cli/tracker-introspect.c:106 src/cli/tracker-query.c:60
msgid "Connects to a remote service"
msgstr "Connects to a remote service"

#: src/cli/tracker-export.c:59 src/cli/tracker-import.c:55
#: src/cli/tracker-introspect.c:107 src/cli/tracker-query.c:61
msgid "Remote service URI"
msgstr "Remote service URI"

#: src/cli/tracker-export.c:62
msgid "Output TriG format which includes named graph information"
msgstr "Output TriG format which includes named graph information"

#: src/cli/tracker-export.c:66 src/cli/tracker-export.c:67
msgid "IRI"
msgstr "IRI"

#. TRANSLATORS: Those are commandline arguments
#: src/cli/tracker-export.c:92 src/cli/tracker-import.c:88
#: src/cli/tracker-introspect.c:164 src/cli/tracker-query.c:105
msgid "Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option"
msgstr ""
"Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option"

#: src/cli/tracker-export.c:116 src/cli/tracker-export.c:137
#: src/cli/tracker-import.c:125 src/cli/tracker-introspect.c:829
#: src/cli/tracker-query.c:345
msgid "No error given"
msgstr "No error given"

#: src/cli/tracker-export.c:136 src/cli/tracker-import.c:124
#: src/cli/tracker-introspect.c:828 src/cli/tracker-query.c:344
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Could not establish a connection to Tracker"

#: src/cli/tracker-export.c:179
#, c-format
msgid "Unsupported serialization format “%s”\n"
msgstr "Unsupported serialization format “%s”\n"

#: src/cli/tracker-import.c:58
msgid "Read TriG format which includes named graph information"
msgstr "Read TriG format which includes named graph information"

#: src/cli/tracker-import.c:103 src/cli/tracker-import.c:141
msgid "Could not run import"
msgstr "Could not run import"

#: src/cli/tracker-introspect.c:110
msgid "Lists all available classes"
msgstr "הצגת כל המחלקות הזמינות"

#: src/cli/tracker-introspect.c:114
msgid "Lists all available prefixes"
msgstr "הצגת כל הקידומות הזמינות"

#: src/cli/tracker-introspect.c:118
msgid "Lists all classes which notify changes in the database"
msgstr "הצגת כל המחלקות שמודיעות על שינויים במסד הנתונים"

#: src/cli/tracker-introspect.c:122
msgid "List indexes used in database to improve performance"
msgstr "הצגת מפתחות שנעשה בה שימוש במסד הנתונים כדי לשפר ביצועים"

#: src/cli/tracker-introspect.c:125
msgid "Retrieve all named graphs"
msgstr "Retrieve all named graphs"

#: src/cli/tracker-introspect.c:129
msgid ""
"Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of "
"the tree and -p to show properties)"
msgstr ""
"Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of "
"the tree and -p to show properties)"

#: src/cli/tracker-introspect.c:130 src/cli/tracker-introspect.c:134
msgid "CLASS"
msgstr "CLASS"

#: src/cli/tracker-introspect.c:133
msgid "Lists all available properties"
msgstr "הצגת כל המאפיינים הזמינים"

#: src/cli/tracker-introspect.c:137
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"

#: src/cli/tracker-introspect.c:138
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "CLASS/PROPERTY"

#: src/cli/tracker-introspect.c:716
msgid "Could not create tree: subclass query failed"
msgstr "Could not create tree: subclass query failed"

#: src/cli/tracker-introspect.c:765
msgid "Could not create tree: class properties query failed"
msgstr "Could not create tree: class properties query failed"

#: src/cli/tracker-introspect.c:848
msgid "Could not search classes"
msgstr "לא ניתן לחפש מחלקות"

#: src/cli/tracker-introspect.c:856 src/cli/tracker-introspect.c:940
msgid "Classes"
msgstr "מחלקות"

#: src/cli/tracker-introspect.c:868
msgid "Could not search properties"
msgstr "לא ניתן לחפש מאפיינים"

#: src/cli/tracker-introspect.c:876 src/cli/tracker-introspect.c:910
msgid "Properties"
msgstr "מאפיינים"

#: src/cli/tracker-introspect.c:902
msgid "Could not list properties"
msgstr "לא ניתן להציג מאפיינים"

#: src/cli/tracker-introspect.c:918
msgid "Namespaces"
msgstr "מרחבי שם"

#: src/cli/tracker-introspect.c:932
msgid "Could not list classes"
msgstr "לא ניתן להציג מחלקות"

#: src/cli/tracker-introspect.c:952
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "לא ניתן למצוא מחלקות הודעות"

#: src/cli/tracker-introspect.c:960
msgid "Notifies"
msgstr "Notifies"

#: src/cli/tracker-introspect.c:972
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "Could not find indexed properties"

#: src/cli/tracker-introspect.c:980
msgid "Indexes"
msgstr "Indexes"

#: src/cli/tracker-introspect.c:992
msgid "Could not list named graphs"
msgstr "Could not list named graphs"

#: src/cli/tracker-introspect.c:1000
msgid "Named graphs"
msgstr "Named graphs"

#: src/cli/tracker-introspect.c:1034
msgid ""
"The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree "
"argument"
msgstr ""
"The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree "
"argument"

#: src/cli/tracker-main.c:69
msgid "Get help on how to use TinySPARQL and any of these commands"
msgstr "Get help on how to use TinySPARQL and any of these commands"

#: src/cli/tracker-main.c:70
msgid "Create a SPARQL endpoint"
msgstr "יצירת נקודת גישה ל־SPARQL"

#: src/cli/tracker-main.c:71
msgid "Export data from a TinySPARQL database"
msgstr "ייצוא נתונים ממסד נתונים מסוג TinySPARQL"

#: src/cli/tracker-main.c:72
msgid "Import data into a TinySPARQL database"
msgstr "ייבוא נתונים למסד נתונים מסוג TinySPARQL"

#: src/cli/tracker-main.c:73
msgid "Introspect a SPARQL endpoint"
msgstr "חקירה פנימית של נקודת קצה ל־SPARQL"

#: src/cli/tracker-main.c:74
msgid "Query and update the index using SPARQL"
msgstr "תשאול ועדכון המפתח בעזרת SPARQL"

#: src/cli/tracker-main.c:75
msgid "Create a Web IDE to query local databases"
msgstr "יצירת סביבת פיתוח משולבת מקוונת לתשאול מסדי נתונים מקומיים"

#: src/cli/tracker-main.c:92
msgid "Available tinysparql commands are:"
msgstr "פקודות ה־tracker3 הזמינות הן:"

#: src/cli/tracker-main.c:111
msgid "See “tinysparql help <command>” to read about a specific subcommand."
msgstr ""
"כדאי לקרוא את „‎tracker3 help <command>‎” כדי ללמוד על תת־פקודה מסוימת כלשהי."

#: src/cli/tracker-main.c:154
#, c-format
msgid "“%s” is not a tinysparql command. See “tinysparql --help”"
msgstr "„%s” אינה פקודת tinysparql. כדאי לקרוא את הפלט של „tinysparql --help”"

#: src/cli/tracker-query.c:64
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr "נתיב לשימוש להרצת שאילתה או עדכון מקובץ"

#: src/cli/tracker-query.c:68
msgid "SPARQL query"
msgstr "שאילתת SQL"

#: src/cli/tracker-query.c:69
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: src/cli/tracker-query.c:72
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr "This is used with --query and for database updates only."

#: src/cli/tracker-query.c:76
msgid "Provides an argument for a query parameter."
msgstr "מספק ארגומנט למשתנה שאילתה."

#: src/cli/tracker-query.c:77
msgid "PARAMETER:TYPE:VALUE"
msgstr "משתנה:סוג:ערך"

#. To translators: This is to say there are no
#. * search results found. We use a "foo: None"
#. * with multiple print statements, where "foo"
#. * may be Music or Images, etc.
#: src/cli/tracker-query.c:214 src/cli/tracker-query.c:262
msgid "None"
msgstr "None"

#: src/cli/tracker-query.c:282
#, c-format
msgid "Invalid argument string %s"
msgstr "מחרוזת ארגומנטים שגויה %s"

#: src/cli/tracker-query.c:292
#, c-format
msgid "Invalid parameter type for argument %s"
msgstr "סוג משתנה שגוי לארגומנט %s"

#: src/cli/tracker-query.c:360
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Could not get UTF-8 path from path"

#: src/cli/tracker-query.c:372 src/cli/tracker-sql.c:75
msgid "Could not read file"
msgstr "לא ניתן לקרוא את הקובץ"

#: src/cli/tracker-query.c:403
msgid "Could not run update"
msgstr "לא ניתן להריץ את העדכון"

#: src/cli/tracker-query.c:410
msgid "Done"
msgstr "בוצע"

#: src/cli/tracker-query.c:428 src/cli/tracker-sql.c:131
#: src/cli/tracker-sql.c:164
msgid "Could not run query"
msgstr "לא ניתן להריץ שאילתה"

#: src/cli/tracker-query.c:437 src/cli/tracker-query.c:439
msgid "No results found matching your query"
msgstr "לא נמצאו תוצאות שתואמות לשאילתה שלך"

#: src/cli/tracker-query.c:437 src/cli/tracker-query.c:439
#: src/cli/tracker-sql.c:138
msgid "Results"
msgstr "תוצאות"

#: src/cli/tracker-query.c:498 src/cli/tracker-sql.c:250
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "אי אפשר להשתמש בקובץ ובשאילתה יחד"

#: src/cli/tracker-sql.c:49
msgid "Path to use to run a query from file"
msgstr "נתיב לשימוש להרצת שאילתה מקובץ"

#: src/cli/tracker-sql.c:53
msgid "SQL query"
msgstr "שאילתת SQL"

#: src/cli/tracker-sql.c:54
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: src/cli/tracker-sql.c:108
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "Failed to initialize data manager"

#: src/cli/tracker-sql.c:172
msgid "Empty result set"
msgstr "Empty result set"

#: src/cli/tracker-sql.c:248
msgid "A database path must be specified"
msgstr "A database path must be specified"

#. Translators: this is a HTTP port
#: src/cli/tracker-webide.c:40
msgid "Port to listen on"
msgstr "פתחה להאזין לה"

#. Translators: this is a HTTP port
#: src/cli/tracker-webide.c:50
msgid "Port not specified"
msgstr "לא צוינה פתחה"

#. Translators: This will point to a local HTTP address
#: src/cli/tracker-webide.c:81
#, c-format
msgid "Creating Web IDE at %s…"
msgstr "נוצרת סביבת פיתוח משולבת מקוונת ב־%s…"

#. Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common
#. * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes,
#. * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is
#. * advised to leave the untranslated articles in addition to
#. * the translated ones.
#.
#: src/libtinysparql/core/tracker-collation.c:116
msgid "the|a|an"
msgstr "the|a|an"

#: src/portal/tracker-main.c:51
msgid "Version"
msgstr "גרסה"

#, c-format
#~ msgid "%s %s…\n"
#~ msgstr "%s %s…\n"

#, c-format
#~ msgid "Web IDE available at %s\n"
#~ msgstr "IDE דרך הדפדפן זמין ב־%s\n"

#, c-format
#~ msgid "failed to exec “%s”: %s"
#~ msgstr "failed to exec “%s”: %s"

#~ msgid "Retrieve classes"
#~ msgstr "Retrieve classes"

#~ msgid "Retrieve class prefixes"
#~ msgstr "Retrieve class prefixes"

#~ msgid ""
#~ "Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. "
#~ "rdfs:Resource)"
#~ msgstr ""
#~ "Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. "
#~ "rdfs:Resource)"

#~ msgid "PROPERTY"
#~ msgstr "PROPERTY"

#~ msgid "Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject)."
#~ msgstr "Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject)."

#~ msgid "Returns the full namespace for a class."
#~ msgstr "Returns the full namespace for a class."

#~ msgid "No classes were found"
#~ msgstr "No classes were found"

#~ msgid "No properties were found"
#~ msgstr "No properties were found"

#~ msgid "No notifies were found"
#~ msgstr "No notifies were found"

#~ msgid "No indexes were found"
#~ msgstr "No indexes were found"

#~ msgid "No graphs were found"
#~ msgstr "No graphs were found"

#~ msgid "No classes were found to match search term"
#~ msgstr "No classes were found to match search term"

#~ msgid "No properties were found to match search term"
#~ msgstr "No properties were found to match search term"

#~ msgid "endpoint"
#~ msgstr "endpoint"

#~ msgid "export"
#~ msgstr "export"

#~ msgid "help"
#~ msgstr "help"

#~ msgid "import"
#~ msgstr "import"

#~ msgid "sparql"
#~ msgstr "sparql"

#~ msgid "sql"
#~ msgstr "sql"

#~ msgid "Query the database at the lowest level using SQL"
#~ msgstr "Query the database at the lowest level using SQL"

#~ msgid "Additional / third party commands are:"
#~ msgstr "Additional / third party commands are:"

#~ msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
#~ msgstr "Unable to retrieve namespace prefixes"

#~ msgid "No namespace prefixes were returned"
#~ msgstr "No namespace prefixes were returned"

#~ msgid "Could not get namespace prefixes"
#~ msgstr "Could not get namespace prefixes"

#~ msgid "No namespace prefixes were found"
#~ msgstr "No namespace prefixes were found"

#~ msgid "Could not list class prefixes"
#~ msgstr "Could not list class prefixes"

#~ msgid "No class prefixes were found"
#~ msgstr "No class prefixes were found"

#~ msgid "Prefixes"
#~ msgstr "קידומות"

#~ msgid ""
#~ "Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in "
#~ "“rdfs:Resource”"
#~ msgstr ""
#~ "Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in "
#~ "“rdfs:Resource”"

#, fuzzy
#~ msgid "Initial sleep time, in seconds."
#~ msgstr "Initial sleep time, just before indexing, in seconds"

#, fuzzy
#~ msgid "Directories to index non-recursively"
#~ msgstr "Directory to include in indexing"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "יישומים"

#, fuzzy
#~ msgid "Applications data miner"
#~ msgstr "יישומים"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "מערכת קבצים"

#, fuzzy
#~ msgid "Tracker File System Miner"
#~ msgstr "אתר האינטרנט של Tracker"

#, fuzzy
#~ msgid "Tracker Store"
#~ msgstr "אתר האינטרנט של Tracker"

#, fuzzy
#~ msgid "unknown time"
#~ msgstr "לא ידוע"

#, fuzzy
#~ msgid " %2.2d second"
#~ msgid_plural " %2.2d seconds"
#~ msgstr[0] "שניות"
#~ msgstr[1] "שניות"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "לא"

#, fuzzy
#~ msgid "- start the tracker indexer"
#~ msgstr "- start the tracker daemon"

#, fuzzy
#~ msgid "- start the feeds indexer"
#~ msgstr "- start the tracker daemon"

#~ msgid "Tracker"
#~ msgstr "‏Tracker"

#~ msgid "Components"
#~ msgstr "רכיבים"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "אפשרויות כלליות"

#, fuzzy
#~ msgid "List all miners installed"
#~ msgstr "List all defined tags"

#, fuzzy
#~ msgid "Application"
#~ msgid_plural "Applications"
#~ msgstr[0] "יישומים"
#~ msgstr[1] "יישומים"

#~ msgid "_Search:"
#~ msgstr "_חיפוש:"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove selected tag"
#~ msgstr "Remove specified tag from a file"

#~ msgid "Document"
#~ msgid_plural "Documents"
#~ msgstr[0] "מסמך"
#~ msgstr[1] "מסמכים"

#~ msgid "File"
#~ msgid_plural "Files"
#~ msgstr[0] "קובץ"
#~ msgstr[1] "קבצים"

#~ msgid "Folder"
#~ msgid_plural "Folders"
#~ msgstr[0] "תיקייה"
#~ msgstr[1] "תיקיות"

#~ msgid "Image"
#~ msgid_plural "Images"
#~ msgstr[0] "תמונה"
#~ msgstr[1] "תמונות"

#, fuzzy
#~ msgid "Music Track"
#~ msgid_plural "Music Tracks"
#~ msgstr[0] "מוזיקה"
#~ msgstr[1] "מוזיקה"

#, fuzzy
#~ msgid "Email"
#~ msgid_plural "Emails"
#~ msgstr[0] "דוא\"ל"
#~ msgstr[1] "דוא\"ל"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "שם"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "היום"

#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "מחר"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "אתמול"

#~ msgid "Less than one second"
#~ msgstr "לפני פחות משנייה"

#~ msgid "No Search Results"
#~ msgstr "אין תוצאות לחיפוש"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "גודל"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "מוזיקה"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "תמונות"

#~ msgid "Videos"
#~ msgstr "סרטי וידאו"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "מסמכים"

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "דוא״ל"

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "תיקיות"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "סימניות"

#~ msgid "Items"
#~ msgstr "פריטים"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "בטעינה…"

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "עמודים"

#~ msgid "_Tags..."
#~ msgstr "_תגיות…"

#, fuzzy
#~ msgid "Indexing Preferences"
#~ msgstr "_העדפות"

#, fuzzy
#~ msgid "Limitations"
#~ msgstr "יישומים"

#~ msgid "<b>Garbage Collection</b>"
#~ msgstr "<b>איסוף זבל</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Add directory to be indexed"
#~ msgstr "Directory to include in indexing"

#~ msgid "Locations"
#~ msgstr "מיקומים"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "קבצים"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "שניות"

#, fuzzy
#~ msgid "Desktop Search preferences"
#~ msgstr "העדפות Tracker"

#~ msgid "Force a re-index of all content"
#~ msgstr "Force a re-index of all content"

#~ msgid "- start the tracker daemon"
#~ msgstr "- start the tracker daemon"

#, fuzzy
#~ msgid "One or more files have not been specified"
#~ msgstr "Search for files with specified tag"

#, fuzzy
#~ msgid "Limit the number of results shown"
#~ msgstr "Limit the number of results showed to N"

#~ msgid "Search for files"
#~ msgstr "חיפוש אחר קבצים"

#~ msgid "Search for music files"
#~ msgstr "חיפוש אחר קובצי מוזיקה"

#~ msgid "Search for image files"
#~ msgstr "חיפוש אחר קובצי תמונות"

#~ msgid "Search for emails"
#~ msgstr "חיפוש אחר הודעות דוא״ל"

#, fuzzy
#~ msgid "search terms"
#~ msgstr "%s: missing search terms"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "אנשי קשר"

#~ msgid "No name"
#~ msgstr "אין שם"

#~ msgid "No E-mail address"
#~ msgstr "אין כתובת דוא״ל"

#~ msgid "No files were found"
#~ msgstr "לא נמצאו קבצים"

#~ msgid "No music was found"
#~ msgstr "לא נמצאה מוזיקה"

#~ msgid "Albums"
#~ msgstr "אלבומים"

#~ msgid "No bookmarks were found"
#~ msgstr "לא נמצאו סימניות"

#~ msgid "Software Categories"
#~ msgstr "קטגוריות תכנה"

#~ msgid "No results were found matching your query"
#~ msgstr "לא נמצאו תוצאות התואמות את השאילתה שלך"

#~ msgid "Statistics:"
#~ msgstr "סטטיסטיקה:"

#~ msgid "TAG"
#~ msgstr "TAG"

#, fuzzy
#~ msgid "- start the tracker writeback service"
#~ msgstr "- start the tracker daemon"

#~ msgid "Saved queries"
#~ msgstr "שאילתות שמורות"

#~ msgid "Email from %s"
#~ msgstr "דוא\"ל מ-%s"

#~ msgid "Development Files"
#~ msgstr "קבצי פיתוח"

#~ msgid "Search for %s with Tracker Search Tool"
#~ msgstr "חפש %s בעזרת כלי החיפוש Tracker"

#~ msgid "Path : <b>%s</b>"
#~ msgstr "נתיב : <b>%s</b>"

#~ msgid "Sender : <b>%s</b>"
#~ msgstr "שולח : <b>%s</b>"

#~ msgid "Date : <b>%s</b>"
#~ msgstr "תאריך : <b>%s</b>"

#~ msgid "Comment : <b>%s</b>"
#~ msgstr "הערה : <b>%s</b>"

#~ msgid "Categories : <b>%s</b>"
#~ msgstr "קטגוריות : <b>%s</b>"

#~ msgid "Duration : <b>%s</b>"
#~ msgstr "משך : <b>%s</b>"

#~ msgid "Year : <b>%s</b>"
#~ msgstr "שנה : <b>%s</b>"

#~ msgid "Codec : <b>%s</b>"
#~ msgstr "מקודד : <b>%s</b>"

#~ msgid "Author : <b>%s</b>"
#~ msgstr "יוצר : <b>%s</b>"

#~ msgid "Subject : <b>%s</b>"
#~ msgstr "נושא : <b>%s</b>"

#~ msgid "Comments : <b>%s</b>"
#~ msgstr "הערות : <b>%s</b>"

#~ msgid "%.1f KB"
#~ msgstr "‎%.1f KB"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "‎%.1f MB"

#~ msgid "%.1f GB"
#~ msgstr "‎%.1f GB"

#~ msgid "SERVICE"
#~ msgstr "SERVICE"

#~ msgid "Show more detailed results with service and mime type as well"
#~ msgstr "Show more detailed results with service and mime type as well"

#~ msgid "TERM... - search files for certain terms"
#~ msgstr "TERM... - search files for certain terms"

#~ msgid ""
#~ "Specifying more then one term, will be showed items containing ALL the "
#~ "specified terms (term1 AND term2 - logical conjunction)"
#~ msgstr ""
#~ "Specifying more then one term, will be showed items containing ALL the "
#~ "specified terms (term1 AND term2 - logical conjunction)"

#~ msgid "The list of recognized services is:"
#~ msgstr "The list of recognized services is:"

#~ msgid "Try \"%s --help\" for more information."
#~ msgstr "Try \"%s --help\" for more information."

#~ msgid "Ensure \"tracker-store\" is running before launch this command."
#~ msgstr "Ensure \"tracker-store\" is running before launch this command."

#~ msgid "Service not recognized, searching in Other Files...\n"
#~ msgstr "Service not recognized, searching in Other Files...\n"

#~ msgid "%s: internal tracker error: %s"
#~ msgstr "%s: internal tracker error: %s"

#~ msgid " - show number of indexed files for each service"
#~ msgstr " - show number of indexed files for each service"

#~ msgid "fetching index stats"
#~ msgstr "fetching index stats"

#~ msgid "Add specified tag to a file"
#~ msgstr "Add specified tag to a file"

#~ msgid "Remove all tags from a file"
#~ msgstr "Remove all tags from a file"

#~ msgid "FILE... - manipulate tags on files"
#~ msgstr "FILE... - manipulate tags on files"

#~ msgid ""
#~ "To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join "
#~ "multiple options like:"
#~ msgstr ""
#~ "To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join "
#~ "multiple options like:"

#~ msgid "Directory to exclude from indexing"
#~ msgstr "Directory to exclude from indexing"

#~ msgid "/PATH/DIR"
#~ msgstr "/PATH/DIR"

#~ msgid "Directory to crawl for indexing at start up only"
#~ msgstr "Directory to crawl for indexing at start up only"

#~ msgid "Disable any indexing or watching taking place"
#~ msgstr "Disable any indexing or watching taking place"

#~ msgid ""
#~ "Value that controls the level of logging. Valid values are 0 (displays/"
#~ "logs only errors), 1 (minimal), 2 (detailed), and 3 (debug)"
#~ msgstr ""
#~ "Value that controls the level of logging. Valid values are 0 (displays/"
#~ "logs only errors), 1 (minimal), 2 (detailed), and 3 (debug)"

#~ msgid "VALUE"
#~ msgstr "VALUE"

#~ msgid ""
#~ "Value to use for throttling indexing. Value must be in range 0-99 "
#~ "(default 0) with lower values increasing indexing speed"
#~ msgstr ""
#~ "Value to use for throttling indexing. Value must be in range 0-99 "
#~ "(default 0) with lower values increasing indexing speed"

#~ msgid "Minimizes the use of memory but may slow indexing down"
#~ msgstr "Minimizes the use of memory but may slow indexing down"

#~ msgid ""
#~ "Language to use for stemmer and stop words list (ISO 639-1 2 characters "
#~ "code)"
#~ msgstr ""
#~ "Language to use for stemmer and stop words list (ISO 639-1 2 characters "
#~ "code)"

#~ msgid "LANG"
#~ msgstr "LANG"

#~ msgid "Make tracker errors fatal"
#~ msgstr "Make tracker errors fatal"

#~ msgid "DIRECTORY"
#~ msgstr "DIRECTORY"

#~ msgid ""
#~ "To include or exclude multiple directories at the same time, join "
#~ "multiple options like:"
#~ msgstr ""
#~ "To include or exclude multiple directories at the same time, join "
#~ "multiple options like:"

#~ msgid "Tracker Applet"
#~ msgstr "יישומון Tracker"

#~ msgid "Tracker : "
#~ msgstr "‏Tracker : "

#~ msgid ""
#~ "Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."

#~ msgid ""
#~ "Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
#~ "more details."
#~ msgstr ""
#~ "Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
#~ "more details."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 "
#~ "Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
#~ msgstr ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 "
#~ "Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

#~ msgid "Copyright © 2005-2008 The Tracker authors"
#~ msgstr "Copyright © 2005-2008 The Tracker authors"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_אודות"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_יציאה"

#~ msgid "Files:"
#~ msgstr "קבצים:"

#~ msgid "    Folders:"
#~ msgstr "    תיקיות:"

#~ msgid "    Documents:"
#~ msgstr "    מסמכים:"

#~ msgid "    Images:"
#~ msgstr "    מוזיקה:"

#~ msgid "    Text:"
#~ msgstr "    טקסט:"

#~ msgid "    Development:"
#~ msgstr "    פיתוח:"

#~ msgid "    Other:"
#~ msgstr "    אחר:"

#~ msgid "Applications:"
#~ msgstr "יישומים:"

#~ msgid "<b>Animation</b>"
#~ msgstr "<b>אנימציה</b>"

#~ msgid "Applet Preferences"
#~ msgstr "העדפות יישומון"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"

#~ msgid "<b>Power management</b>"
#~ msgstr "<b>ניהול צריכת חשמל</b>"

#~ msgid "Faster"
#~ msgstr "מהר יותר"

#~ msgid "_Language:"
#~ msgstr "_שפה:"

#~ msgid "kB"
#~ msgstr "kB"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "כל הקבצים"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "טקסט"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "פיתוח"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_פתח"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "שגיאה"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "סמל"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_החלף"

#~ msgid "link (broken)"
#~ msgstr "קישור (שבור)"

#~ msgid "link to %s"
#~ msgstr "קישור ל-%s"
