# Romanian translation for tracker
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2010, 2011.
# opengl <mihai_opengl@yahoo.com>, 2011
# Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tinysparql/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-29 04:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-10 16:39+0200\n"
"Last-Translator: Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 48.0\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-03 17:40+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:58 src/cli/tracker-export.c:46
#: src/cli/tracker-import.c:46 src/cli/tracker-introspect.c:98
#: src/cli/tracker-query.c:52 src/cli/tracker-sql.c:45
msgid "Location of the database"
msgstr "Locul bazei de date"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:59 src/cli/tracker-endpoint.c:71
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:62
msgid "Specify the DBus name of this endpoint"
msgstr "Specifică numele DBus al acestui punct final"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:63 src/cli/tracker-endpoint.c:67
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:66
msgid "Specify the ontology name used in this endpoint"
msgstr "Specifică numele ontologic utilizat în acest punct final"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:70
msgid "Specify a path to an ontology to be used in this endpoint"
msgstr "Specifică o cale către o ontologie de utilizat în acest punct final"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:74
msgid "HTTP port"
msgstr "Port HTTP"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:78
msgid "Whether to only allow HTTP connections in the loopback device"
msgstr "Dacă să se permită conexiuni HTTP doar în dispozitivul de loopback"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:82
msgid "Use session bus"
msgstr "Utilizează magistrala sesiunii"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:86
msgid "Use system bus"
msgstr "Utilizează magistrala sistemului"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:90
msgid "List SPARQL endpoints available in DBus"
msgstr "Afișează punctele finale SPARQL disponibile în DBus"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:94
msgid "List network-local HTTP SPARQL endpoints"
msgstr "Afișează punctele finale HTTP SPARQL locale din rețea"

#. TRANSLATORS: these are commandline arguments
#: src/cli/tracker-endpoint.c:115
msgid "--list can only be used with --session or --system"
msgstr "--list poate să fie utilizat doar cu --session sau --system"

#. TRANSLATORS: those are commandline arguments
#: src/cli/tracker-endpoint.c:121
msgid "One “ontology” or “ontology-path” option should be provided"
msgstr "O opțiune „ontology” sau „ontology-path” ar trebui să fie furnizată"

#. TRANSLATORS: those are commandline arguments
#: src/cli/tracker-endpoint.c:127
msgid "--http-port cannot be used with --dbus-service"
msgstr "--http-port nu poate fi utilizat cu --dbus-service"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:198
#, c-format
msgid "Creating HTTP endpoint at %s…"
msgstr "Se creează punctul final HTTP la %s…"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:218 src/cli/tracker-endpoint.c:281
#: src/cli/tracker-webide.c:100
msgid "Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop."
msgstr "Se primesc comenzile SPARQL. Apasă Ctrl-C pentru a stopa."

#. Carriage return, so we paper over the ^C
#: src/cli/tracker-endpoint.c:226 src/cli/tracker-endpoint.c:296
#: src/cli/tracker-webide.c:105
msgid "Closing connection…"
msgstr "Se închide conexiunea…"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:241
#, c-format
msgid "Creating endpoint at %s…"
msgstr "Se creează punctul final la %s…"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:277
msgid "Could not own DBus name"
msgstr "Nu s-a putut obține numele DBus"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:291
msgid "DBus name lost"
msgstr "Nume DBus pierdut"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:608 src/cli/tracker-export.c:214
#: src/cli/tracker-import.c:196 src/cli/tracker-introspect.c:1025
#: src/cli/tracker-query.c:486 src/cli/tracker-sql.c:239
#: src/cli/tracker-webide.c:122 src/portal/tracker-main.c:108
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Opțiuni nerecunoscute"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:652
#, c-format
msgid "Opening database at %s…"
msgstr "Se deschide baza de date din %s…"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:655
#, c-format
msgid "Creating in-memory database"
msgstr "Creează o bază de date în memorie"

#: src/cli/tracker-endpoint.c:683
#, c-format
msgid ""
"New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database "
"on a message bus."
msgstr ""
"A fost creată o nouă bază de date. Folosește opțiunea „--dbus-service” "
"pentru a face această bază de date accesibilă altor servicii și aplicații."

#: src/cli/tracker-export.c:47 src/cli/tracker-import.c:47
#: src/cli/tracker-import.c:62 src/cli/tracker-import.c:63
#: src/cli/tracker-introspect.c:99 src/cli/tracker-query.c:53
#: src/cli/tracker-query.c:65 src/cli/tracker-sql.c:46 src/cli/tracker-sql.c:50
msgid "FILE"
msgstr "FIȘIER"

#: src/cli/tracker-export.c:50 src/cli/tracker-import.c:50
#: src/cli/tracker-introspect.c:102 src/cli/tracker-query.c:56
msgid "Connects to a DBus service"
msgstr "Se conectează la un serviciu DBus"

#: src/cli/tracker-export.c:51 src/cli/tracker-import.c:51
#: src/cli/tracker-introspect.c:103 src/cli/tracker-query.c:57
msgid "DBus service name"
msgstr "Nume de serviciu DBus"

#: src/cli/tracker-export.c:54
msgid "Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”"
msgstr "Formatul rezultatelor: „turtle”, „trig” sau „json-ld”"

#: src/cli/tracker-export.c:55
msgid "RDF_FORMAT"
msgstr "RDF_FORMAT"

#: src/cli/tracker-export.c:58 src/cli/tracker-import.c:54
#: src/cli/tracker-introspect.c:106 src/cli/tracker-query.c:60
msgid "Connects to a remote service"
msgstr "Se conectează la un serviciu de la distanță"

#: src/cli/tracker-export.c:59 src/cli/tracker-import.c:55
#: src/cli/tracker-introspect.c:107 src/cli/tracker-query.c:61
msgid "Remote service URI"
msgstr "URI-ul serviciului la distanță"

#: src/cli/tracker-export.c:62
msgid "Output TriG format which includes named graph information"
msgstr "Rezultat în format TriG care include informațiile grafurilor denumite"

#: src/cli/tracker-export.c:66 src/cli/tracker-export.c:67
msgid "IRI"
msgstr "IRI"

#. TRANSLATORS: Those are commandline arguments
#: src/cli/tracker-export.c:92 src/cli/tracker-import.c:88
#: src/cli/tracker-introspect.c:164 src/cli/tracker-query.c:105
#, c-format
msgid "Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option"
msgstr ""
"Specifică o opțiune „--database”, „--dbus-service” sau „--remote-service”"

#: src/cli/tracker-export.c:116 src/cli/tracker-export.c:137
#: src/cli/tracker-import.c:125 src/cli/tracker-introspect.c:829
#: src/cli/tracker-query.c:345
msgid "No error given"
msgstr "Nicio eroare"

#: src/cli/tracker-export.c:136 src/cli/tracker-import.c:124
#: src/cli/tracker-introspect.c:828 src/cli/tracker-query.c:344
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Nu s-a putut stabili o conexiune la Tracker"

#: src/cli/tracker-export.c:179
#, c-format
msgid "Unsupported serialization format “%s”\n"
msgstr "Format de serializare neacceptat „%s”\n"

#: src/cli/tracker-import.c:58
msgid "Read TriG format which includes named graph information"
msgstr "Citește formatul TriG care include informațiile grafurilor denumite"

#: src/cli/tracker-import.c:103 src/cli/tracker-import.c:141
msgid "Could not run import"
msgstr "Nu s-a putut efectua importarea"

#: src/cli/tracker-introspect.c:110
msgid "Lists all available classes"
msgstr "Afișează toate clasele disponibile"

#: src/cli/tracker-introspect.c:114
msgid "Lists all available prefixes"
msgstr "Afișează toate prefixele diposnibile"

#: src/cli/tracker-introspect.c:118
msgid "Lists all classes which notify changes in the database"
msgstr "Afișează toate clasele care notifică modificări în baza de date"

#: src/cli/tracker-introspect.c:122
msgid "List indexes used in database to improve performance"
msgstr ""
"Afișează indexurile utilizate în baza de date pentru a îmbunătăți performanța"

#: src/cli/tracker-introspect.c:125
msgid "Retrieve all named graphs"
msgstr "Obține toate grafurile denumite"

#: src/cli/tracker-introspect.c:129
msgid ""
"Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of "
"the tree and -p to show properties)"
msgstr ""
"Descrie subclasele, superclasele (poate fi utilizat cu -s pentru a evidenția "
"părți din arbore și -p pentru a arăta proprietățile)"

#: src/cli/tracker-introspect.c:130 src/cli/tracker-introspect.c:134
msgid "CLASS"
msgstr "CLASĂ"

#: src/cli/tracker-introspect.c:133
msgid "Lists all available properties"
msgstr "Afișează toate proprietățile disponibile"

#: src/cli/tracker-introspect.c:137
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr ""
"Caută o clasă sau o proprietate și afișează mai multe informații (de ex. "
"Document)"

#: src/cli/tracker-introspect.c:138
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "CLASĂ/PROPRIETATE"

#: src/cli/tracker-introspect.c:716
msgid "Could not create tree: subclass query failed"
msgstr "Nu s-a putut crea arborele: interogarea subclasei a eșuat"

#: src/cli/tracker-introspect.c:765
msgid "Could not create tree: class properties query failed"
msgstr "Nu s-a putut crea arborele: interogarea proprietăților clasei a eșuat"

#: src/cli/tracker-introspect.c:848
msgid "Could not search classes"
msgstr "Nu s-au putut căuta clasele"

#: src/cli/tracker-introspect.c:856 src/cli/tracker-introspect.c:940
msgid "Classes"
msgstr "Clase"

#: src/cli/tracker-introspect.c:868
msgid "Could not search properties"
msgstr "Nu s-au putut căuta proprietățile"

#: src/cli/tracker-introspect.c:876 src/cli/tracker-introspect.c:910
msgid "Properties"
msgstr "Proprietăți"

#: src/cli/tracker-introspect.c:902
msgid "Could not list properties"
msgstr "Nu s-au putut afișa proprietățile"

#: src/cli/tracker-introspect.c:918
msgid "Namespaces"
msgstr "Spații de nume"

#: src/cli/tracker-introspect.c:932
msgid "Could not list classes"
msgstr "Nu s-au putut afișa clasele"

#: src/cli/tracker-introspect.c:952
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Nu s-au găsit clasele de notificare"

#: src/cli/tracker-introspect.c:960
msgid "Notifies"
msgstr "Notificări"

#: src/cli/tracker-introspect.c:972
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "Nu s-au putut găsi proprietăți indexate"

#: src/cli/tracker-introspect.c:980
msgid "Indexes"
msgstr "Indexuri"

#: src/cli/tracker-introspect.c:992
msgid "Could not list named graphs"
msgstr "Nu s-au putut afișa grafurile denumite"

#: src/cli/tracker-introspect.c:1000
msgid "Named graphs"
msgstr "Grafuri denumite"

#: src/cli/tracker-introspect.c:1034
msgid ""
"The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree "
"argument"
msgstr ""
"Argumentul --list-properties poate fi gol doar când este utilizat cu "
"argumentul --tree"

#: src/cli/tracker-main.c:69
msgid "Get help on how to use TinySPARQL and any of these commands"
msgstr ""
"Ajutor despre cum să fie utilizat TinySPARQL și oricare din aceste comenzi"

#: src/cli/tracker-main.c:70
msgid "Create a SPARQL endpoint"
msgstr "Creează un punct final SPARQL"

#: src/cli/tracker-main.c:71
msgid "Export data from a TinySPARQL database"
msgstr "Exportă datele dintr-o bază de date TinySPARQL"

#: src/cli/tracker-main.c:72
msgid "Import data into a TinySPARQL database"
msgstr "Importă datele într-o bază de date TinySPARQL"

#: src/cli/tracker-main.c:73
msgid "Introspect a SPARQL endpoint"
msgstr "Analizează un punct final SPARQL"

#: src/cli/tracker-main.c:74
msgid "Query and update the index using SPARQL"
msgstr "Interoghează și actualizează indexul utilizând SPARQL"

#: src/cli/tracker-main.c:75
msgid "Create a Web IDE to query local databases"
msgstr "Creează un IDE Web pentru a interoga baze de date locale"

#: src/cli/tracker-main.c:92
msgid "Available tinysparql commands are:"
msgstr "Comenzile tinysparql disponibile sunt:"

#: src/cli/tracker-main.c:111
msgid "See “tinysparql help <command>” to read about a specific subcommand."
msgstr ""
"A se vedea „tinysparql help <command>” pentru a citi despre o subcomandă "
"specifică."

#: src/cli/tracker-main.c:154
#, c-format
msgid "“%s” is not a tinysparql command. See “tinysparql --help”"
msgstr "„%s” nu este o comandă tinysparql. A se vedea „tinysparql --help”"

#: src/cli/tracker-query.c:64
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr ""
"Calea de utilizat pentru a efectua o interogare sau o actualizare din fișier"

#: src/cli/tracker-query.c:68
msgid "SPARQL query"
msgstr "Interogare SPARQL"

#: src/cli/tracker-query.c:69
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: src/cli/tracker-query.c:72
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr "Este utilizat cu --query și doar pentru actualizări ale bazei de date."

#: src/cli/tracker-query.c:76
msgid "Provides an argument for a query parameter."
msgstr "Furnizează un argument pentru un parametru de interogare."

#: src/cli/tracker-query.c:77
msgid "PARAMETER:TYPE:VALUE"
msgstr "PARAMETRU:TIP:VALOARE"

#. To translators: This is to say there are no
#. * search results found. We use a "foo: None"
#. * with multiple print statements, where "foo"
#. * may be Music or Images, etc.
#: src/cli/tracker-query.c:214 src/cli/tracker-query.c:262
msgid "None"
msgstr "Nimic"

#: src/cli/tracker-query.c:282
#, c-format
msgid "Invalid argument string %s"
msgstr "Argument greșit %s"

#: src/cli/tracker-query.c:292
#, c-format
msgid "Invalid parameter type for argument %s"
msgstr "Tip de parametru greșit pentru argumentul %s"

#: src/cli/tracker-query.c:360
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Nu s-a putut obține o cale UTF-8 din cale"

#: src/cli/tracker-query.c:372 src/cli/tracker-sql.c:75
msgid "Could not read file"
msgstr "Nu s-a putut citi fișierul"

#: src/cli/tracker-query.c:403
msgid "Could not run update"
msgstr "Nu s-a putut porni actualizarea"

#: src/cli/tracker-query.c:410
msgid "Done"
msgstr "Terminat"

#: src/cli/tracker-query.c:428 src/cli/tracker-sql.c:131
#: src/cli/tracker-sql.c:164
msgid "Could not run query"
msgstr "Nu s-a putut interoga"

#: src/cli/tracker-query.c:437 src/cli/tracker-query.c:439
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Niciun rezultat nu corespunde interogării"

#: src/cli/tracker-query.c:437 src/cli/tracker-query.c:439
#: src/cli/tracker-sql.c:138
msgid "Results"
msgstr "Rezultate"

#: src/cli/tracker-query.c:498 src/cli/tracker-sql.c:250
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "Fișierul și interogarea nu pot fi utilizate împreună"

#: src/cli/tracker-sql.c:49
msgid "Path to use to run a query from file"
msgstr "Calea de utilizat pentru a efectua o interogare din fișier"

#: src/cli/tracker-sql.c:53
msgid "SQL query"
msgstr "Interogare SQL"

#: src/cli/tracker-sql.c:54
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: src/cli/tracker-sql.c:108
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "Imposibil de inițializat administratorul de date"

#: src/cli/tracker-sql.c:172
msgid "Empty result set"
msgstr "Niciun rezultat"

#: src/cli/tracker-sql.c:248
msgid "A database path must be specified"
msgstr "Trebuie specificată o cale a bazei de date"

#. Translators: this is a HTTP port
#: src/cli/tracker-webide.c:40
msgid "Port to listen on"
msgstr "Portul monitorizat"

#. Translators: this is a HTTP port
#: src/cli/tracker-webide.c:50
msgid "Port not specified"
msgstr "Portul nu este specificat"

#. Translators: This will point to a local HTTP address
#: src/cli/tracker-webide.c:81
#, c-format
msgid "Creating Web IDE at %s…"
msgstr "Se creează IDE-ul Web la %s…"

#. Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common
#. * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes,
#. * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is
#. * advised to leave the untranslated articles in addition to
#. * the translated ones.
#.
#: src/libtinysparql/core/tracker-collation.c:116
msgid "the|a|an"
msgstr "the|a|an|un|o|niște|al|a|ai|ale|cel|cea|cei|cele"

#: src/portal/tracker-main.c:51
msgid "Version"
msgstr "Versiunea"
